「ギリギリ」って英語でなんて言う？
- barely（かろうじて）
-
the last minute (直前に)
- close（近い、もう少しで）
- make it（ギリギリ間に合った）
【例文】
I was so drunk I could barely walk home.
かなり酔っ払っていたが、なんとか歩いて家に帰れることができた。
【例文】
I barely know him.
彼のことはほとんど知らない。
the last minute＝「直前に」「期限ギリギリ」
直訳すると「最後の１分に」という意味です。
「ギリギリになるまで何もしない」や、「ドタキャン」という表現にも、この「at the last minute」が使われます。
【例文】
Shane always shows up at the last minute.
【例文】
She is not here tonight. She canceled at the last minute.
彼女は今夜来てないんだ。ドタキャンしたんよ。
-
- cancel at the last moment：ドタキャンする
close ＝「近い」「もう少しで」
こちらは、かなり近づいた、という意味の「ギリギリ」の英語表現です。
距離的にギリギリだった、という場合にも使いますし、状況がギリギリだったという場合にも使われます。
【例文】
I was so close to stepping on the dog doo!
もう少しで犬の糞ふむところやったわ（冷汗）
make it＝「（時間に）間に合う」「うまくやり遂げる」
「make」は「作る」ですが、何かに「間に合った」というときにも「made it」が使えます。「できた→間に合った」というイメージです。
【例文】
I just made it.
ギリギリ間に合ったわー（汗）
まとめ
いかがでしたか。
今回は、「ギリギリ」を意味する英語表現をご紹介しました。
英語でも、状況によって使う英語表現が変わります。
今回紹介した英語表現は日常とてもよく使われるので、
何度も繰り返し使って自分のものにしましょう！
Journeys English Studioでは、外国人講師から自然な英語を学べる「英会話レッスン」をしています。
通学とオンラインが選べるので、興味がある方はぜひ体験レッスンを受けてみてくださいね。
